Naturally, it is my preference to translate from English into Danish, but I have also translated several projects from Danish into English. Translation projects I have worked on include:
English > Danish
- Culinaria USA — translation of part of this large-format book about American food and culture — 15,000 words
- Geographica — translation of part of this illustrated atlas — 38,000 words
- Translation of the written material presented by the Bread Bakers Guild Team USA at the Coupe du Monde de la Boulangerie (World Cup of Baking) held in Paris, April 2005 where Denmark was a contestant as well.
- Translation of the text for RE/MAX's annual company news (2004, 2005 and 2006)
- Translation of the legal documents in Criminal Action No. O6-CR-00351-EWN-1 in the United States District Court for the District of Colorado
- Translation of a telephone interview and a 60-page political science report on a public hearing held in Denmark about the single currency — for James S. Fishkin, Director of the Deliberative Poll, University of Texas at Austin and author of The Voice of the People: Public Opinion and Democracy — 29,000 words
- Translation/creation of artist profiles for an art dealer in Denver, Colorado. The profiles were based on a variety sources of information such as art history books and electronic information made available by Danish museums.
Find out more
- Little Kathrine (Den lille Kathrine)
Memoirs by Kathrine Abel Hansen
in Beacons 5 — published by the American Translators Association
- "Do You Know That Feeling?" (Kender De den fornemmelse?)
Poem by Dan Turèll, from Storby-Blues, 1977
in Beacons 6 — published by the American Translators Association
- "Final Confession" (Endelig bekendelse)
Poem by Dan Turèll, from 3-D Digte, 1977
in Beacons 6 — published by the American Translators Association
- "The Snow Bunting" (Snespurven) by Jørn Riel
Published by Litteraturnet (The Danish Literature Centre)
- Short stories by Thøger Jensen, from I vores familie kan vi ikke lide ubåde, 1998
"His Best Friend Has Moved to Sæby" (Hans bedste ven er flyttet til Sæby)
"Oven-Baked Pork Chops" (Koteletter i fad)
"My Mother Still Takes Terrible Pictures" (Min mor tager stadig dårlige fotografier)
"As Long As Anders Keeps Biking” (Så længe Anders cykler)
