January 30, 2006
Erna Maj is a valuable asset to GlobalVision's translation team. We utilize her translation skills to review/edit highly technical marketing material. She goes the extra mile to make sure that our customers are fully satisfied with the translation. If there are any questions regarding terminology or style preference that cannot be distilled from the reference material, Erna will point these out to the client and use her best judgment to offer a suitable translation. Erna is always willing to implement the client's feedback in order to gain additional insight into the client's preferences. Erna is a pleasure to work with, is reliable and dependable, and always delivers on time.
Sincerely,
Donna Dean
Jocelyn Lovejoy
Project Managers
GlobalVision International, Inc.
January 26, 2000
To Whom It May Concern:
Please accept my letter of recommendation for Erna Maj.
Ms. Maj has been a freelance proofreader of Danish documentation and software for our company for three years. I have worked with her for the last two years.
In our organization, the final proofreading should assure the following: correct spelling and punctuation, proper capitalization, numerical conversion, hyphenation, and the overall appearance of the document.
Ms. Maj has consistently been a terrific proofreader. She is careful to follow the project specifications. She is very conscientious and thorough.
She proofreads documentation related to computer and medical text. In addition, she works on the verification of software to resolve language issues.
I unequivocally recommend Ms. Maj for your assignments.
Sincerely,
Lisa Schachterle
Project Manager
LionBridge
Boulder
Søborg, Denmark
Nov. 15, 1999
To Whom It May Concern:
Erna Maj is now working on her second project for me. Last spring, she helped translate and proofread part of CULINARIA USA, a large-format book about American food and culture, and she is now working on translating the large-format, illustrated world atlas GEOGRAPHICA. She is responsible for the section about the Americas.
Erna Maj is very reliable concerning deadlines, which is very essential for the success of publishing books. Furthermore, she delivers a very smooth and easy-to-read translation in flawless Danish. Erna Maj is very accurate, thorough and creative in her research, and you at once recognize how her deep bilingual and bicultural knowledge adds quality to her work.
I intend to use Erna Maj for more translation projects, and I can unreservedly recommend her. I am sure that her bicultural knowledge, her strong ability to read and interpret the English source text, and her impeccable Danish language skills would be extremely helpful to your company.
If you have any questions, please feel free to contact me.
Sincerely,
Lisbeth Andersen Skov
Publishing Consultant
